Sister site

Menu

° Arlequín Creations
° AC Jpop

° Afiliados Jmusic
° Afíliate
° Colabora

Malice        Mizer

° Historia
° Integrantes
° Discografía

Downloads

° Imágenes
° Wallpapers
° Videos

Entrevistas

°  Malice Mizer y Klaha (Fool's Mate)
° "Shiroi Hada" con Malice Mizer (Fool's Mate)
° Kami  Una eternidad prometida al pasado y el futuro
° Entrevista con Mana
°  Shinwa a Malice Mizer (Shoxx)

Screenhosts

° Bel air
° Merveilles
° Last Concert

Mas...

° Moi Dix Mois
° Moi Dix Mois galería

° Moi Dix Mois Discografía
° Sobre Mana

° Sobre Gackt

Afiliados

Credits

° Aethereality
° Northernlite
° HTML 4.01
° CSS

Esta web forma parte de 

Exchange

Entrevista sobre Shinwa a Malice Mizer (Shoxx)3/00
Traducción Japonés-Inglés: Alex Highsmith
Traducción Inglés-Castellano: Darklady-


Malice Mizer

Que esuchéis las canciones compuestas por Kami, eso es todo lo que queremos...

A finales del año pasado Malice Mizer puso a la vental el video y single "Saikai no chi to Bara", comenzando sus actividades como grupo de tres. Este año ha habido un gran número de fans preocupadas, sin embargo, el 1 de Febrero saldrá a la venta "Kami Memorial Box" (mini album+ video), titulado "Shinwa". Antes de comenzar su nueva historia, éste es el trabajo que se sienten obligados a realizar...

Pregunta:- Cuando sacastéis a la venta "Saikai no Chi to Bara", nos dijistéis que la historia de Malice Mizer de aquí adelanta estaba ya decidida. Sin embargo, ¿no se encuentra este último trabajo en la misma linea que "Saikai".
Mana: En un sentido, sí. Desde el principio habíamos decidido poner a la venta las canciones que Kami dejó tras de sí, con la intención de compartirlas con el mundo, pero el contenido de las letras y demás tiene una relación con nuestra nueva historia. Es una situación difícil para un trabajo, pero diría que está en la misma linera, que no es un trabajo completamente a parte.

P:- ¿De que forma perduraron las canciones de Kami?
Kozi: Todo se dejó para nosotros en un disco hecho con synth.
Mana: Se les añadió el bajo y la batería, dando a las canciones su forma general.

P:- ¿Para qué estaba Kami componiendo las canciones?
Mana: Para el nuevo Malice Mizer. Antes de que hubiéramos decidido los pequeños detaller de nuestro concepto, tuvimos una discusión general sobre ello antes. Todos nos centramos en componer nuevas melodías y canciones, y fue entonces cuando Kami presentó sus canciones compuestas.
Kozi: Fue justo el año pasado cuando relizamos una actuación (4/99). Tuvimos tiempo para trabajar en la composición y las presentó entonces.

P:- ¿Cuál fue vuestra impresión cuando por primera vez escuchastéis las canciones?
Mana: "Unmei no Deai" tenía una ternura que Malice Mizer no había hecho nunca. Kami había dicho que tenía una imagen afrancesada de ello, pero también tuve la impresión de mirar desde un alto rascacielos. Sentí que era una canción que yo jamás hubiera podido componer. Cuando por primera vez me mostró "Mori no Naka no Tenshi" era más brillante, y casi quise saltarla. Todavía evoca ese sentimiento en mi, incluso ahora, pero también tiene un sentimiento divertido, y me trae a la mente el rostro sonriente de Kami mientras toca la batería.
Kozi: Era la primera vez que había compuesto algo, así que también era la primera vez que habíamos escuchado su trabajo. Nos había dicho "Estoy componiendo algo". Y así, estábamos todos muy sorprendidos cuando para todos nosotros, las canciones que había presentado tenían la forma más definida y terminada posible. Había añadido completamente la guitarra y el bajo, así como desarrollado el patrón de la progresión... "Es simplemente como él" es lo que pensamos cuando escuchamos las canciones.
Yuki- Yo tampoco había escuchado sus canciones, así que al principio me estaba preguntando que tipo de canciones crearía. Había un montón de progresiones diferentes, pero incluso había pensando en el título, y mientras escuchaba las canciones, mi imagen de ellas se amplió. Eran frescas, nuevas canciones para Malice Mizer.

P:- Kano no había compuesto ninguna canción antes ¿cuál fue su motivo de que escribiera canciones tan complejas como éstas en su primer intento?
Kozi: Desde hace largo tiempo había estado diciendo "Quiero componer"
Mana: Antes, había traído un sintetizador e intentado componer algo pero dijo que no había salido bien. Así que creo que lo había estado intentando por un tiempo.
Kozi: Practicaba tocando la guitarra en casa, compró un teclado y practicó tocándolo también, e intentó muchas otras cosas con el fin de componer. Así que, ésta pudo ser la primera vez que sus ideas tomaron una forma sólida, pero creo que sus sentimientos por componer habían estado ahí mucho antes.

P:- Ahora que lo mencionas, la última vez que nos encontramos con Kami, nos dijo "Quiero componer canciones, pero hasta que tomen una forma sólida y concluida no puedo mostrárselas a nadie"
Mana: Ese tipo... ¡eso es exactamente como él! Ya sabes, le encanta limpiar la casa (risas)
Kozi: Es sorprendentemente una persona muy trabajadora ¿no?
Mana: Kami, ya sabes, tiene una imagn salvaje, pero en realidad es sorprendentemente sensible y tiene que tenerlo todo en perfecto orden. Solía decir como limpiaba su habitación todos los días.
Kozi: Sí... así que no es verdaderamente extraño que nos trajera todas esas canciones con incluso los títulos terminados.

P:-Kami había compuesto más canciones, ¿pero por qué habéis elegido solo estas dos?
Mana: De las canciones, pensamos que esas dos eran las que mejor mostraban los sentimientos de Kami. Son polarmente opuestas, pero se decidió que lo reduciríamos a solamente estas dos.

P:- Habéis dicho antes que queríais hacer esta Memorial Box antes, ¿cuándo lo mencionastéis?
Mana: Sobre Junio. Habíamos hablado de realizar algún tipo de ceremonia, o un funeral para las fans o algo. Pero como artistas, más que hacer una ceremonia, queríamos compartir con el mundo los sonidos que perduraban de Kami con nuestras propias manos, haciendo que todavía más gente pudiera oírlas... pensamos que sería mejor estar de acuerdo con los deseos y sentimientos de Kami. Así que decidimos hacer un Cd como nuestro conmemoración.
Kozi: Quermos compartir con todos las canciones que Kami compuso. Eso es todo.
Mana: Si decidiéramos hacer un funeral para fans y demás, creo que no sería más que pena y tristeza. Pero esto permite que miremos al futuro más positivamente, y es un trabajo que puede mostrar el mensaje de Kami así como Malice Mizer por venir.

P:- Hay letras para las canciones ¿pero estuvieron ahí desde el principio?
Mana: No. En un principio no se les había añadido letras. Pero desde que el título sí que habís aido añadido, las palabras son de la imagen que se expandió mientras escuchaba las canciones. Son de nosotros para Kami, and de nosotros para todos aquellos de vosotros que siempre necesitéis Malice Mizer...
P:- Mucho tiempo ha pasado desde que dijistéis que queríais hacer una Caja Conmemorativa en Junio.
Mana: Hay una razón, esperamos para ponerla a la venta el uno de Febrero. Es el cumpleaños de Kami.
Kozi: Habíamos hablado de ponerla a la venta antes, pero...
Mana: Pero queríamos hacer algo para Kami en su cumpleaños. Puede que haya necesitado algo de tiempo, pero pensamos que ha salido a la venta en un día con significado.

P:- "Saikai" es la única que no es una canción de Kami ¿no es cierto?
Mana: "Saikai" fue añadida como nuestros sentimientos hacia Kami.

P:- ¿Hubo alguna dificultad al refinar las canciones?
Mana: "Unmei no Deai" fue muy difícil, y me dio muchos problemas. En realidad, mientras la adaptábamos, tomó gradualmente una forma diferente, convirtiéndose en algo como una nueva canción.
Kozi: Mientras lo estábamos hciendo, la canción cambió completamente su forma. Fue muy difícil.
Yuki: Al principio tenía un ritmo más vital. Esa parte ha cambiado.
Kozi: Pero mientras estaba trabajando solo en la canción, de algún modo, sentí como si Kami estuviera ahí, en la habitación, conmigo.
Yuki: Yo sentí eso también.
Kozi: Sentí que estaba ahí mirando conmigo. Por supuesto empleamos el sonido de Kami para la batería.
Mana: En "Mori no Nada no Tenshi" toqué la guitarra. En "Saikai no Chi to Bara" no toqué la guitarra...así que ha pasado tiempo desde que grabé con ello. Cuando pensaba en que tipo de guitarra utilizar para esta canción, no quise tenerlo realmente planeado, una idea estrechamente decidida. Así que en el mismo día de la grabación, mientras escuchaba la canción opté por el phrasing entonces.
Kozi: Queríamos mostrar los momentos felices y enérgicos de Kami, así que no quisimos una guitarra estrecha y cuidadosamente adaptada.

P:- Es un tipo de cancioón que no habéis tenido todavía en Malice Mizer ¿no es cierto?
Mana: Sí, debido al sentimiento alegre y divertido. Incluso Kami probablemente supo que no haríamos este tipo de canción. Dijo que había compuesto una canción desde su propia perspectiva.
Kozi: Al principio era incluo más brillante y fresca. Hacía tiempo que no había tocado la guitarra desde esta canción... así que me dolieron los dedos (risas).
Yuki: Pensé mucho en cómo acercarme a la canción también. "Me pregunto cuantos ángeles hay..." y demás. Por alguna razón tuve una imagen sobre la noche, así que me pregunté que me hizo pensar en ello.

P:- ¿No hubo explicación de Kami sobre las canciones en un principio?
Mana: Sólo brevemente
Kozi: Sí, mientras escuchábamos la música decía algo como "Ahora quiero que haya ahí este tipo de sonido"




P:-Esta vez, como compositores ha debido de haber muchas cosas que necesitabais considerar mientras componíais. ¿Tuvistéis algún problema ahí?
Kozi: Los títulso ya habían sido puestos así que eso fue una gran pista para nosotros. Pero desde que las palabras tenían un profundo significado, mientras arreglábamos las canciones hasta que finalización hubo problemas.

P:- Cuando trabajabais en eso, ¿no pensabais en el y teníais dolorosos recuerdos?
Mana: No, pero...
Kozi:Estábamos aflijidos por la habilidad requerida para las partes de las canciones que exigían técnica (risas). Por supuesto nuestros corazones estaban afligidos también, pero no queríamos hacer una producción llorosa y triste.
Mana: Mientras escuchábamos "Mori no Naka no Tenshi" e n el estudio con el volumen muy alto, el ritmo estaba palpitando y repentinamente pensé en Kami tocando ese ritmo con su rostro sonriente. A pesar de que en realidad no estaba allí, realizamos las canciones con el sentimientos de que estaba allí en espíritu, trabajando en ello con nosotros. Así que pienso que esta caja conmemorativa ha sido realizada con nuestros sentimientos y los suyos.
Kozi: Pienso realmente eso también.
Yuki: Sé que puede escucharlo, y creo que está contento.